Пайгарм

О ЗНАЧЕНИИ "ПАЙГАРМА"...

Традиционно значение географических названий (речки и населённого пункта) "Пайгарма" переводится с мокша как "осиновый лес", "осинник". Однако, "пою, поювонь, пою гуже, пою вирь, пою нал" с основой "Пай-" в термине "Пайгарма" - фонетически мало что имеют. "Пой гурыне"(осиновая роща) так же не имеет гидронимического (водного) составляющего в значении этого слова (если считать, что название населённого пункта "Пайгарма" происходит от названия одноименной речки), от гидронима. Думается, что название речки "Пайг-арма" - это "уточняющий" гидроним: "пайгу"=от "пайге" и означает на мокша "пузыристый, -ая, -ое", и соответствует бурности течения реки с образованием пузырей, пены на воде в некоторых местах. Вторая часть названия "Пайг-арма" - "-ар/ма/", скорее всего, восходит к древне - финоугорскому "ар","ара", означающ. "ручей, лужа, протока". Тогда, с учётом обеих частей "Пайг-арма", напрашивается его перевод как "Пузыристая (бурлящая) река". В подтверждение второй части "Пайг-ар-ма" - "ар, ара": на территории проживания и мокша, и зрьзя встречается много слов с такой основой, и которые имеют "гидронимическое" значение:

Арака ляй, Арака ляйбула, Аргашке, Аргашке вирь. "Арака" на мокша может означать и "овраг, склон"... Надо учитывать и тюркское "арык", которое в казахском селе Тамгы переводится как "ручей", направленный по новому руслу...